Роль помощников по редакционной и настольно-издательской работе.
Редакционная и настольно-издательская работа заключается в подготовке оригинал-макетов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Это последний уровень контроля качества документов Организации Объединенных Наций перед их загрузкой в Систему официальной документации (СОД) для электронного распространения и для печати ограниченным тиражом или по запросу. Эту функцию выполняют помощники по редакционной и настольно-издательской работе. Роль помощников по редакционной и настольно-издательской работе. Помощники по редакционной и настольно-издательской работе занимаются корректурой и окончательной подготовкой отредактированных и переведенных текстов, в том числе путем их форматирования в соответствии со стандартом и внесения окончательных исправлений или изменений, представленных авторами, редакторами или переводчиками. Помощники по редакционной и настольно-издательской работе помогают переводчикам и редакторам в выполнении их служебных обязанностей. Их задача — обес...