Russian Language Day

Составление кратких отчетов о работе заседаний является регулярной и неотъемлемой частью работы некоторых письменных переводчиков Организации Объединенных Наций (главным образом переводчиков, основной язык которых — английский или французский) в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене. Они составляют официальные отчеты о заседаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, имеющих право на получение таких отчетов (включая главные комитеты Генеральной Ассамблеи, комитеты Совета Безопасности, Экономический и Социальный Совет, договорные органы по правам человека, Комиссию по миростроительству, Специальный комитет по деколонизации, Комиссию международного права и Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли). Краткие отчеты Краткие отчеты, как и стенографические отчеты, являются частью институциональной памяти Организации Объединенных Наций. В отличие от стенографических отчетов, они представляют собой не дословны...

Устный перевод Участники совещаний и конференций уставных органов и органов, проводящих свои заседания в соответствии с мандатом, могут выступать на любом из шести официальных языков. Их выступления синхронно переводятся на остальные пять языков устными переводчиками, которые переводят на свой основной язык , за исключением переводчиков с основным арабским и китайским языками, которые переводят как со своего основного языка , так и на него. Требуемые навыки Обязательным требованием для всех устных переводчиков является хорошее знание международной обстановки, предметов обсуждения (в том числе специальной терминологии) и процедур Организации Объединенных Наций. В частности, они должны в совершенстве владеть особой терминологией, принятой в Организации — так называемым «ооновским языком». На конкурсных экзаменах для заполнения лингвистических должностей знание особой терминологии и стиля, принятых в Организации, приветствуется, но не требуется. Поскольку официальных языков в Организац...

Редакционная и настольно-издательская работа заключается в подготовке оригинал-макетов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Это последний уровень контроля качества документов Организации Объединенных Наций перед их загрузкой в Систему официальной документации (СОД) для электронного распространения и для печати ограниченным тиражом или по запросу. Эту функцию выполняют помощники по редакционной и настольно-издательской работе. Роль помощников по редакционной и настольно-издательской работе. Помощники по редакционной и настольно-издательской работе занимаются корректурой и окончательной подготовкой отредактированных и переведенных текстов, в том числе путем их форматирования в соответствии со стандартом и внесения окончательных исправлений или изменений, представленных авторами, редакторами или переводчиками. Помощники по редакционной и настольно-издательской работе помогают переводчикам и редакторам в выполнении их служебных обязанностей. Их задача — обес...

Перед переводом и выпуском документы и публикации Организации Объединенных Наций обычно проверяются редактором. Цель редактирования — обеспечить, чтобы документы были ясными, связными, фактически точными, пригодными для перевода на остальные пять официальных языков и соответствовали стилю, принятому в Организации Объединенных Наций. Редакторы играют важную роль в устранении в тексте ошибок, неточностей или двусмысленностей, которые могли бы быть по-разному истолкованы каждой переводческой службой. Виды редактируемых документов Редакторы работают над документами многих органов Организации, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы, а также над документами, которые поступают от других межправительственных органов и от государств-членов. Их тематика так же разнообразна, как и спектр вопросов, которыми занимается Организация: изменение климата, статистика, мир и безопасность, расширение прав и возможностей женщин, экон...

  With over 253 million total speakers worldwide. Russian , an East Slavic language , is one of the six official languages of the United Nations. It is the official language of Russia and Belarus, and also an official language in Kyrgyzstan, Kazakhstan, and other countries. Russian is also a lingua franca in many former Soviet Union countries  The Russian Language is the most spoken native language in Europe, the most spoken Slavic language , as well as the most geographically widespread language of Eurasia . Russian Language is among the most popular languages of the world .

Russian Language Day is the result of a 2010 initiative by the UN's Department of Global Communications , establishing language days for each of the Organization's six official languages. The purpose of the UN's language days is to celebrate multilingualism and cultural diversity , and to promote equal use of all six official languages throughout the Organization . Under the initiative, UN duty stations around the world celebrate six separate days, each dedicated to one of the Organization's six official languages. With the goal of increasing awareness and respect for the history, culture and achievements of each of the six working languages among the UN community, Language Days at the UN aim to entertain, as well as to inform.

Русский алфавит состоит из 33 букв: «а», «б», «в», «г», «д», «е», «ё», «ж», «з», «и», «й», «к», «л», «м», «н», «о», «п», «р», «с», «т», «у», «ф» ...