Russian Language Day

Служба стенографических отчетов выпускает на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций (английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском) официальные стенографические — то есть дословные — отчеты о заседаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, имеющих право на составление таких отчетов, в том числе о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Первого комитета, Комиссии по разоружению и других органов. Стенографические отчеты. Стенографические отчеты являются частью институциональной памяти Организации Объединенных Наций. Эти отчеты, также известные как procès-verbaux (или PV), издаются одновременно на всех шести официальных языках. Они представляют собой записи, в которых указывается, кто выступал на том или ином заседании, что именно было сказано, какие решения были приняты, и служат отредактированным протоколом заседаний. Стенографический отчет на конкретном языке включает оригинальные тексты заявлений, сделанных ...

Шесть служб письменного перевода Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечают за подготовку документации для заседающих органов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций: английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском, а также за подготовку корреспонденции, публикаций и другой вспомогательной документации для заседаний*. В Нью-Йорке есть также небольшая Секция немецкого письменного перевода, финансируемая немецкоязычными государствами-членами. Письменный перевод — это только один из этапов процесса документооборота. Другие этапы — это редактирование и редакционная и настольно-издательская работа . Письменый перевод в Организации Объединенных Наций представляет особую сложность по целому ряду причин. Переводы должны отвечать самым высоким стандартам качества в плане точности, удобочитаемости и использования правильной терминологии и при этом выполняться в соответствии с нормами выработки и в установленный ср...

Секция вспомогательного обслуживания заседаний предоставляет Секретариату ряд издательских услуг. Ее коллектив типографов, операторов настольных издательских систем и выпускающих редакторов работает над разнообразным контентом для печатных и онлайн-изданий.   О работе выпускающих редакторов Выпускающие редакторы проверяют содержание, как правило, сложных докладов до их публикации на предмет их соответствия языковой и редакционной политике и стандартам, принятым в Организации Объединенных Наций. Благодаря своим языковым навыкам и навыкам редактирования и верстки выпускающие редакторы обеспечивают высокое качество выходящих публикаций. Они работают над самыми разными материалами, в том числе над публикациями различных департаментов и управлений, включая руководства Департамента по экономическим и социальным вопросам, «Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций» и «Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению», а также основные публикации, такие как ежегодный « Д...

Составление кратких отчетов о работе заседаний является регулярной и неотъемлемой частью работы некоторых письменных переводчиков Организации Объединенных Наций (главным образом переводчиков, основной язык которых — английский или французский) в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене. Они составляют официальные отчеты о заседаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, имеющих право на получение таких отчетов (включая главные комитеты Генеральной Ассамблеи, комитеты Совета Безопасности, Экономический и Социальный Совет, договорные органы по правам человека, Комиссию по миростроительству, Специальный комитет по деколонизации, Комиссию международного права и Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли). Краткие отчеты Краткие отчеты, как и стенографические отчеты, являются частью институциональной памяти Организации Объединенных Наций. В отличие от стенографических отчетов, они представляют собой не дословны...

Устный перевод Участники совещаний и конференций уставных органов и органов, проводящих свои заседания в соответствии с мандатом, могут выступать на любом из шести официальных языков. Их выступления синхронно переводятся на остальные пять языков устными переводчиками, которые переводят на свой основной язык , за исключением переводчиков с основным арабским и китайским языками, которые переводят как со своего основного языка , так и на него. Требуемые навыки Обязательным требованием для всех устных переводчиков является хорошее знание международной обстановки, предметов обсуждения (в том числе специальной терминологии) и процедур Организации Объединенных Наций. В частности, они должны в совершенстве владеть особой терминологией, принятой в Организации — так называемым «ооновским языком». На конкурсных экзаменах для заполнения лингвистических должностей знание особой терминологии и стиля, принятых в Организации, приветствуется, но не требуется. Поскольку официальных языков в Организац...

Редакционная и настольно-издательская работа заключается в подготовке оригинал-макетов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Это последний уровень контроля качества документов Организации Объединенных Наций перед их загрузкой в Систему официальной документации (СОД) для электронного распространения и для печати ограниченным тиражом или по запросу. Эту функцию выполняют помощники по редакционной и настольно-издательской работе. Роль помощников по редакционной и настольно-издательской работе. Помощники по редакционной и настольно-издательской работе занимаются корректурой и окончательной подготовкой отредактированных и переведенных текстов, в том числе путем их форматирования в соответствии со стандартом и внесения окончательных исправлений или изменений, представленных авторами, редакторами или переводчиками. Помощники по редакционной и настольно-издательской работе помогают переводчикам и редакторам в выполнении их служебных обязанностей. Их задача — обес...

Перед переводом и выпуском документы и публикации Организации Объединенных Наций обычно проверяются редактором. Цель редактирования — обеспечить, чтобы документы были ясными, связными, фактически точными, пригодными для перевода на остальные пять официальных языков и соответствовали стилю, принятому в Организации Объединенных Наций. Редакторы играют важную роль в устранении в тексте ошибок, неточностей или двусмысленностей, которые могли бы быть по-разному истолкованы каждой переводческой службой. Виды редактируемых документов Редакторы работают над документами многих органов Организации, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы, а также над документами, которые поступают от других межправительственных органов и от государств-членов. Их тематика так же разнообразна, как и спектр вопросов, которыми занимается Организация: изменение климата, статистика, мир и безопасность, расширение прав и возможностей женщин, экон...